Episodio 4

Aquí tienes la traducción al español del sinopsis: Yuuki Hase, un adolescente de dieciséis años, finalmente encuentra el valor para hablar con su enamorada y preguntarle si desea convertirse en amigas. El objeto de su afecto, Kaori Fujimiya, es una chica tranquila y reservada que se aísla de todos y no le ahorra la misma fría rechazo que les da a los demás. Poco después, Yuuki la encuentra comiendo en el techo, donde se recluye durante el recreo. Decide comenzar a reunirse con Kaori todos los días con la esperanza de llegar a entenderla mejor. Cuanto más tiempo pasan juntos, más comienza ella a abrirse a él. Sin embargo, al acercarse el final de la semana, ella comienza a alejarlo una vez más. Entonces se le revela a él la razón detrás de la frialdad de Kaori: al final de la semana, sus recuerdos de las personas cercanas a ella, excluyendo a su familia, se olvidan, ya que se reinician cada lunes. Como resultado de un accidente en la escuela secundaria, la alguna vez popular y amable Kaori ahora es incapaz de hacer amigos por miedo a lastimar a las personas que le son queridas. Decidido a convertirse en algo más que amigos por una semana, Yuuki le pregunta la misma pregunta cada lunes: "¿Te gustaría ser amiga?" Porque sabe que, en el fondo, Kaori desea eso más que nada.